Exemple: Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definició
"Tenir els seus ovelles a terra seca" és una expressió idiomàtica que significa haver aconseguit estabilitat econòmica o seguretat després d’un període d’esforç o dificultats, com en la frase: 'Després de molts anys de treball dur, finalment té els seus ovelles a terra seca.'
Traduccions
to be financially secure
tener el futuro asegurado
tenir el futur assegurat
être à l'abri du besoin
seine Schäfchen im Trockenen haben
essere al sicuro
estar seguro
Etimologia
L'expressió "zijn schaapjes op het droge hebben" prové de la tradició agrícola neerlandesa, on tenir els ovelles a terra seca significava que els animals estaven segurs i fora de perill, simbolitzant així la seguretat i l’estabilitat. És una metàfora que ha perdurat per indicar haver assolit una situació estable o econòmicament segura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zijn schaapjes op het droge hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir el futur assegurat