Exemple : Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definition
L'expression "zijn schaapjes op het droge hebben" signifie avoir sécurisé sa situation financière ou personnelle, généralement après des efforts prolongés, assurant ainsi une stabilité ou un confort durable.
Traductions
to be financially secure
tener el futuro asegurado
tenir el futur assegurat
être à l'abri du besoin
seine Schäfchen im Trockenen haben
essere al sicuro
estar seguro
Étymologie
L'expression néerlandaise "zijn schaapjes op het droge hebben" vient de l'imagerie pastorale où les moutons (schaapjes) sont mis en sécurité sur la terre ferme (het droge) pour les protéger des dangers, symbolisant la mise à l'abri de ses biens ou intérêts. Saviez-vous que cette expression reflète la prudence ancienne des bergers néerlandais?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zijn schaapjes op het droge hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être à l'abri du besoin