Esempio: Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definizione
"Zijn schaapjes op het droge hebben" significa aver raggiunto una situazione di sicurezza finanziaria o stabilità grazie a sforzi o investimenti precedenti, come indicato nell'esempio: dopo anni di duro lavoro, ha finalmente la sicurezza economica.
Traduzioni
to be financially secure
tener el futuro asegurado
tenir el futur assegurat
être à l'abri du besoin
seine Schäfchen im Trockenen haben
essere al sicuro
estar seguro
Etimologia
L'espressione olandese "zijn schaapjes op het droge hebben" deriva dall'immagine di portare le pecore dalla riva per evitare che vengano travolte dall'acqua, simbolo di aver messo in sicurezza i propri beni o interessi. È un modo figurato per indicare il raggiungimento di una condizione stabile e sicura.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zijn schaapjes op het droge hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere al sicuro