De dans ontspringen
Esempio: We konden de dans ontspringen door op tijd weg te gaan.
Definizione
"De dans ontspringen" significa evitare una situazione spiacevole o un problema, specialmente quando si riesce a sfuggire a una difficoltà o a una punizione grazie a una scelta o a un'azione tempestiva. Ad esempio, si può dire "We konden de dans ontspringen" per indicare che si è scampato un guaio.
Etimologia
L'espressione olandese "de dans ontspringen" deriva letteralmente da 'sfuggire alla danza', dove 'dans' simboleggia una situazione complicata o pericolosa. L'immagine è quella di evitare di dover partecipare a una danza che potrebbe causare problemi, un modo figurato per indicare la fuga da una difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De dans ontspringen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
sfuggire alla punizione