Esempio: Hij reed onder invloed van alcohol naar huis.
Definizione
"Onder invloed van" indica uno stato in cui una persona o una cosa è condizionata o dominata dall'effetto di una sostanza, tipicamente alcol o droghe, come nell'esempio in cui qualcuno guida dopo aver consumato alcol. È una locuzione usata per descrivere l'influenza esterna che altera il comportamento o le capacità.
Traduzioni
under the influence of
bajo la influencia de
sota la influència de
sous l'influence de
unter dem Einfluss von
sotto l'influenza di
sob influência de
Etimologia
La locuzione "onder invloed van" deriva dall'olandese, dove "onder" significa sotto, "invloed" significa influenza e "van" indica la provenienza. Letteralmente significa 'sotto l'influenza di'. È una costruzione comune nelle lingue germaniche per esprimere lo stato modificato da una causa esterna.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Onder invloed van" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sotto l'influenza di