Exemple: Hij reed onder invloed van alcohol naar huis.
Definició
"Onder invloed van" és una expressió que significa estar afectat o condicionat per alguna substància, emoció o circumstància. Per exemple, en la frase 'Hij reed onder invloed van alcohol naar huis', indica que la persona conduïa mentre estava sota l'efecte de l'alcohol.
Traduccions
under the influence of
bajo la influencia de
sota la influència de
sous l'influence de
unter dem Einfluss von
sotto l'influenza di
sob influência de
Etimologia
La locució "onder invloed van" prové del neerlandès, on "onder" significa sota, "invloed" vol dir influència i "van" és una preposició que indica origen o causa. Literalment significa 'sota la influència de'. Aquesta expressió reflecteix clarament l'estat de ser afectat per alguna cosa, com ara substàncies o emocions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Onder invloed van" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
sota la influència de