Exemple: Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school.
Definició
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" és una expressió que significa que alguna cosa no passarà gairebé segurament o amb molta probabilitat. S'utilitza per indicar una negativa molt probable, com en la frase: "Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school."
Traduccions
most likely not
probablemente no
probablement no
selon toute vraisemblance non
aller Wahrscheinlichkeit nach nicht
probabilmente no
provavelmente não
Etimologia
L'expressió "naar alle waarschijnlijkheid niet" prové del neerlandès i és una combinació de paraules que signifiquen literalment 'cap a tota probabilitat no'. Aquesta construcció s'utilitza per expressar un alt grau de probabilitat negativa, i reflecteix la manera típica del neerlandès de fer afirmacions probabilístiques amb negació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
probablement no