Naar alle waarschijnlijkheid niet
Ejemplo: Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school.
Definición
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" es una expresión en neerlandés que significa que algo probablemente no ocurrirá o no es esperado que suceda. Se usa para indicar una alta probabilidad de que un evento no se realice, por ejemplo, 'Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school' señala que él probablemente no irá a la escuela mañana.
Traducciones
-
most likely not -
probablemente no -
probablement no -
selon toute vraisemblance non -
aller Wahrscheinlichkeit nach nicht -
probabilmente no -
provavelmente não
Etimología
La expresión "naar alle waarschijnlijkheid niet" proviene del neerlandés, donde 'naar' significa 'hacia', 'alle' es 'todo', 'waarschijnlijkheid' se traduce como 'probabilidad' y 'niet' significa 'no'. Literalmente, quiere decir 'hacia toda probabilidad no', una forma enfática de expresar improbabilidad. ¿Sabías que esta construcción refleja la precisión y formalidad características del neerlandés al expresar certeza o duda?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
