Esempio: Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school.
Definizione
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" è un'espressione olandese che significa 'probabilmente no' o 'molto probabilmente non'. Viene usata per indicare che qualcosa è molto improbabile o che non accadrà quasi sicuramente, come in "Naar alle waarschijnlijkheid komt hij morgen niet naar school".
Traduzioni
most likely not
probablemente no
probablement no
selon toute vraisemblance non
aller Wahrscheinlichkeit nach nicht
probabilmente no
provavelmente não
Etimologia
L'espressione "naar alle waarschijnlijkheid niet" deriva dall'unione di parole olandesi: 'naar' (verso), 'alle' (tutti), 'waarschijnlijkheid' (probabilità) e 'niet' (non). Letteralmente significa 'verso tutta la probabilità non', ovvero 'molto probabilmente non'. È una costruzione tipica per esprimere una forte improbabilità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Naar alle waarschijnlijkheid niet" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
probabilmente no