Esempio: Ik heb zin in iets lekkers eten vanavond.
Definizione
"Ergens zin in hebben" significa desiderare o avere voglia di qualcosa, specialmente in riferimento a un'attività o a un'esperienza piacevole. Ad esempio, "Ik heb zin in iets lekkers eten vanavond" indica il desiderio di mangiare qualcosa di buono la sera.
Traduzioni
to feel like something
tener ganas de algo
tenir ganes d'alguna cosa
avoir envie de quelque chose
Lust auf etwas haben
avere voglia di qualcosa
ter vontade de
Etimologia
L'espressione olandese "ergens zin in hebben" combina il termine "zin", che significa desiderio o voglia, con "ergens", che indica un luogo o qualcosa di indefinito. Letteralmente significa avere voglia di qualcosa, ed è una costruzione colloquiale molto usata in olandese per esprimere desiderio o interesse verso un'attività o un oggetto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens zin in hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
avere voglia di qualcosa