Exemple: Ik heb zin in iets lekkers eten vanavond.
Definició
"Ergens zin in hebben" significa desitjar o tenir ganes de fer o consumir alguna cosa específica. Per exemple, quan algú diu "Ik heb zin in iets lekkers eten vanavond", vol expressar que li ve de gust menjar alguna cosa bona aquesta nit.
Traduccions
to feel like something
tener ganas de algo
tenir ganes d'alguna cosa
avoir envie de quelque chose
Lust auf etwas haben
avere voglia di qualcosa
ter vontade de
Etimologia
L'expressió holandesa "ergens zin in hebben" està formada per 'ergens' (en algun lloc) i 'zin' que significa desig o ganes. La paraula 'zin' prové del llatí 'sensus', que significa sentit o percepció, i ha evolucionat per referir-se al desig o interès en alguna cosa. Curiosament, en català no tenim una traducció literal exacta, sinó que s'expressa amb estructures que indiquen tenir ganes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens zin in hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.