Een oogje dichtknijpen
Exemple: Je kunt best een oogje dichtknijpen bij kleine fouten.
Definició
"Een oogje dichtknijpen" és una expressió que significa fer la vista grossa o tolerar una falta o error petit sense posar-hi massa atenció o castigar. Per exemple, acceptar petits errors sense criticar-los és 'een oogje dichtknijpen'.
Etimologia
L'expressió holandesa "een oogje dichtknijpen" ve literalment de tancar un ull lleugerament. Això simbolitza no veure del tot alguna cosa, és a dir, ignorar o tolerar lleugerament un error o una acció. Curiosament, aquesta imatge visual s'ha mantingut viva per transmetre aquesta idea de permissivitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een oogje dichtknijpen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
fer els ulls grossos