Een oogje dichtknijpen
Esempio: Je kunt best een oogje dichtknijpen bij kleine fouten.
Definizione
"Een oogje dichtknijpen" significa ignorare o essere indulgenti verso piccoli errori o difetti, senza prestarvi troppa attenzione. È un modo per indicare che si tollera una piccola mancanza per evitare conflitti o complicazioni maggiori.
Etimologia
L'espressione olandese "een oogje dichtknijpen" deriva dall'immagine letterale di stringere leggermente un occhio, come per non vedere completamente qualcosa. È una metafora che suggerisce un'occhiata parziale o un'attenzione ridotta, usata per indicare la volontà di non essere troppo severi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een oogje dichtknijpen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
chiudere un occhio