Definitie

"Een oogje dichtknijpen" betekent bewust een kleine fout of overtreding negeren of niet streng beoordelen, vaak uit begrip of vriendelijkheid. Bijvoorbeeld, als iemand een kleine vergissing maakt, kun je een oogje dichtknijpen en het niet als een groot probleem zien.

Vertalingen

• to turn a blind eye
• hacer la vista gorda
• fer els ulls grossos
• fermer les yeux
• ein Auge zudrücken
• chiudere un occhio
• fechar um olho

Etymologie

De uitdrukking "een oogje dichtknijpen" komt voort uit de lichamelijke handeling van het half sluiten van één oog, wat symbool staat voor het niet volledig waarnemen of negeren van iets. Het is een beeldspraak die aangeeft dat men iets bewust niet helemaal ziet of streng beoordeelt. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in het Nederlands gebruikt wordt om mildheid of tolerantie aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Een oogje dichtknijpen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een onderscheid maken tussen
• voor een belangrijk deel
• ter sprake brengen
• de koe in de kont kijken
• iemand blij maken met een dooie mus
• uitkijken naar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!