Een oogje dichtknijpen
Ejemplo: Je kunt best een oogje dichtknijpen bij kleine fouten.
Definición
"Een oogje dichtknijpen" es una expresión que significa hacer la vista gorda o pasar por alto pequeños errores o faltas de manera intencionada para evitar problemas o conflictos. Por ejemplo, puedes "een oogje dichtknijpen" cuando alguien comete un error menor sin consecuencias graves.
Etimología
La expresión "een oogje dichtknijpen" proviene del neerlandés y literalmente significa "cerrar un ojo". Surgió de la idea de que al cerrar un ojo se puede mirar sin prestar atención completa, lo que metafóricamente se traduce en ignorar intencionadamente algo pequeño o insignificante. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo a veces preferimos no ver ciertos detalles para mantener la paz o evitar discusiones?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een oogje dichtknijpen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
hacer la vista gorda