Fer els ulls grossos
Ejemplo: Ella fa els ulls grossos quan veu injustícies a la feina.
Definición
"Fer els ulls grossos" es una expresión que significa hacer como si no se viera o ignorar voluntariamente una situación, especialmente cuando se trata de algo incorrecto o injusto. Por ejemplo, alguien puede "fer els ulls grossos" ante una injusticia en el trabajo para evitar conflictos.
Etimología
La expresión catalana "fer els ulls grossos" proviene de la idea literal de abrir mucho los ojos, pero en sentido figurado implica fingir no ver algo. Curiosamente, aunque parece contradictorio, aquí 'grossos' (grandes) se refiere a una mirada que deliberadamente pasa por alto una realidad incómoda o indeseada. Esta frase refleja cómo el lenguaje utiliza imágenes visuales para expresar actitudes sociales.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer els ulls grossos" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
Hacer la vista gorda