Fer els ulls grossos
Exemplo: Ella fa els ulls grossos quan veu injustícies a la feina.
Definição
"Fer els ulls grossos" significa ignorar deliberadamente uma situação, especialmente uma injustiça ou um erro, fingindo não ver ou não perceber o que está acontecendo. É uma expressão usada para indicar conivência ou falta de ação diante de algo errado.
Etimologia
A expressão "fer els ulls grossos" vem do catalão e literalmente significa "fazer os olhos grandes". A origem está ligada à ideia de olhar de forma ampla, mas, paradoxalmente, ignorar o que está diante dos olhos. É como se, ao ampliar a visão, a pessoa fingisse não perceber detalhes incômodos. Uma curiosidade é que essa expressão tem equivalentes em várias línguas, sempre associando o ato de olhar com a ideia de ignorar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer els ulls grossos" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
