Fer els ulls grossos
Esempio: Ella fa els ulls grossos quan veu injustícies a la feina.
Definizione
"Fer els ulls grossos" significa chiudere volontariamente gli occhi di fronte a una situazione problematica o ingiusta, ignorandola o fingendo di non vederla. È un modo di dire usato per indicare la tolleranza o la complicità di fronte a comportamenti scorretti.
Etimologia
L'espressione catalana "fer els ulls grossos" deriva dalla metafora visiva di aprire gli occhi molto grandi per notare qualcosa, ma in questo caso è usata ironicamente per indicare il contrario: fingere di non vedere. L'origine è popolare e riflette l'atteggiamento umano di chi preferisce ignorare certe realtà fastidiose.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer els ulls grossos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
