Per acabar de fer-ho
Esempio: Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls.
Definizione
"Per acabar de fer-ho" è una locuzione avverbiale catalana usata per indicare l'azione di completare o concludere qualcosa in modo definitivo e preciso, sottolineando l'importanza di un'azione finale per ottenere un risultato completo, come in "Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls."
Traduzioni
-
To make matters worse -
Para acabarlo de arreglar -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um alles noch schlimmer zu machen
Etimologia
La locuzione "Per acabar de fer-ho" deriva dal catalano, dove "acabar" significa finire o completare, "fer" significa fare, e "ho" è un pronome che si riferisce a ciò che si sta facendo. L'espressione combina questi elementi per indicare l'atto di portare a termine un'azione. Curiosamente, questa formula è molto usata nel parlato per dare enfasi al completamento di un compito.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Per acabar de fer-ho" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
