Esempio: No acabo de veure-ho clar en aquesta nova proposta.
Definizione
"No acabar de veure-ho clar" significa non essere completamente sicuri o convinti riguardo a qualcosa, spesso a causa di dubbi o mancanza di chiarezza. Per esempio, si usa quando una persona ha bisogno di più tempo o informazioni per comprendere appieno una situazione o proposta.
Traduzioni
To have doubts about it
No verlo claro
Er niet gerust op zijn
Ne pas être convaincu
Nicht überzeugt sein
Etimologia
L'espressione catalana "No acabar de veure-ho clar" deriva dalla combinazione di parole che indicano il mancato completamento di un'azione ('no acabar') e la percezione visiva chiara ('veure-ho clar'). Letteralmente significa 'non finire di vederlo chiaro', usata metaforicamente per indicare incertezza o dubbio. Curiosamente, la frase riflette un modo di dire molto visivo e concreto, tipico del linguaggio popolare catalano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No acabar de veure-ho clar" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
