Esempio: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definizione
"Treure'n l'entrellat" è un'espressione idiomatica catalana che significa riuscire a comprendere o a risolvere un problema o una situazione complessa, spesso dopo un'analisi attenta o riflessione. Ad esempio, si usa quando si riesce a capire qualcosa che inizialmente sembrava confuso.
Traduzioni
To figure something out
Sacar algo en claro
Er wijs uit worden
Tirer cela au clair
Etwas durchschauen
Etimologia
L'espressione "treure'n l'entrellat" deriva dal catalano, dove "treure" significa 'estrarre' o 'tirare fuori', e "entrellat" indica una trama o un intreccio, metaforicamente riferito a qualcosa di complicato. Quindi, l'espressione letteralmente significa 'estrarre la trama', cioè capire ciò che è nascosto o intricatamente legato in una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Treure'n l'entrellat" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
