Treure'n l'entrellat
Ejemplo: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definición
"Treure'n l'entrellat" es una expresión que significa descubrir o entender el sentido oculto o la solución de algo complicado o confuso. Por ejemplo, cuando se dice 'Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació', se indica que fue difícil comprenderlo sin más datos.
Traducciones
-
To figure something out -
Sacar algo en claro -
Er wijs uit worden -
Tirer cela au clair -
Etwas durchschauen
Etimología
La expresión catalana "Treure'n l'entrellat" proviene del verbo 'treure', que significa sacar o extraer, y 'entrellat', que se refiere a la trama o a lo que está entrelazado y oculto. Originalmente se usaba para hablar de desenredar tejidos o hilos, y con el tiempo pasó a usarse metafóricamente para entender cosas complejas o escondidas. ¿Sabías que 'entrellat' viene del latín 'interlaqueatus', que significa entrelazado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Treure'n l'entrellat" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
