Treure'n l'entrellat
Exemplo: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definição
"Treure'n l'entrellat" é uma expressão que significa entender ou desvendar o significado oculto ou a essência de algo, especialmente quando a informação não é clara ou está confusa. Por exemplo: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Traduções
-
To figure something out -
Sacar algo en claro -
Er wijs uit worden -
Tirer cela au clair -
Etwas durchschauen
Etimologia
A expressão "Treure'n l'entrellat" vem do catalão, onde 'treure' significa tirar ou extrair, e 'entrellat' refere-se ao enredo ou à trama de algo. Originalmente, a frase sugere a ação de 'extrair o enredo', ou seja, compreender a complexidade ou o mistério de uma situação. Curiosamente, 'entrellat' está relacionado com a ideia de algo entrelaçado ou complicado, o que reforça o sentido de desvendar algo difícil.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Treure'n l'entrellat" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
