Exemplo: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definição
"No venir d'aquí" é uma expressão usada para indicar que algo não tem origem ou causa no local ou contexto atual, sugerindo que o problema ou situação vem de outra fonte ou tempo diferente daquele em que se encontra. Por exemplo, um problema pode ser mais antigo e não ter surgido recentemente.
Traduções
Not to matter much
No venir de ahí
Niet op een kleinigheid aankomen
Ce n'est pas ça qui compte
Darauf kommt es nicht an
Etimologia
A expressão catalã "No venir d'aquí" literalmente significa "não vir daqui", composta por 'no' (negação), 'venir' (vir) e 'd'aquí' (deste lugar). É usada para indicar que algo não tem origem no local presente, uma expressão que reflete claramente a ideia de deslocamento ou origem externa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No venir d'aquí" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
