Exemple: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definició
"No venir d'aquí" és una expressió que significa que alguna cosa o algú no és originari o no prové del lloc on es troba actualment. S'utilitza per indicar que l'origen d'un problema, objecte o persona és extern o diferent del context present.
Traduccions
Not to matter much
No venir de ahí
Niet op een kleinigheid aankomen
Ce n'est pas ça qui compte
Darauf kommt es nicht an
Etimologia
L'expressió "No venir d'aquí" prové de la combinació del verb venir, que significa arribar o provenir, i la negació no, juntament amb el pronom d'aquí, que indica el lloc present. És una construcció molt directa i clara que reflecteix l'origen o procedència d'alguna cosa fora del lloc actual.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No venir d'aquí" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
