No venir d'aquí
Beispiel: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definition
"No venir d'aquí" bedeutet, dass etwas nicht aus dem aktuellen Ort oder Kontext stammt, sondern von außerhalb kommt. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Problem oder eine Sache nicht lokal entstanden ist, sondern eine andere Herkunft hat.
Übersetzungen
-
Not to matter much -
No venir de ahí -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ce n'est pas ça qui compte -
Darauf kommt es nicht an
Etymologie
Die Wendung "No venir d'aquí" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für "nicht kommen" (no venir) und "von hier" (d'aquí) zusammen. Interessanterweise wird diese Redewendung oft verwendet, um auf externe Ursachen hinzuweisen, was zeigt, wie Sprache oft geografische und soziale Ursprünge reflektiert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No venir d'aquí" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
