No venir d'aquí
Voorbeeld: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definitie
"No venir d'aquí" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iets niet van hier afkomstig is, of niet hier zijn oorsprong vindt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een probleem, idee of situatie elders is ontstaan en niet lokaal is.
Vertalingen
-
Not to matter much -
No venir de ahí -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ce n'est pas ça qui compte -
Darauf kommt es nicht an
Etymologie
De uitdrukking "No venir d'aquí" komt uit het Catalaans, waarbij 'no venir' betekent 'niet komen' en 'd'aquí' 'van hier' betekent. Het is een eenvoudige samenstelling die letterlijk zegt dat iets niet van deze plaats komt. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om historische of culturele oorsprong aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No venir d'aquí" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
