Anar amb la mosca al nas
Voorbeeld: Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definitie
"Anar amb la mosca al nas" betekent in het Nederlands dat iemand geïrriteerd of prikkelbaar is, vaak zonder duidelijke reden. Het drukt uit dat iemand zich lichtelijk geërgerd voelt en daardoor minder geduldig of vriendelijk reageert dan normaal.
Vertalingen
-
To be in a bad mood -
Estar de malas -
Met een slecht humeur rondlopen -
Être de mauvaise humeur -
Schlechte Laune haben
Etymologie
De uitdrukking "anar amb la mosca al nas" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'lopen met een vlieg op de neus'. Het beeld verwijst naar de irritatie die een vlieg veroorzaakt als die op je neus zit, wat symbool staat voor een lichte, aanhoudende ergernis. De exacte oorsprong van deze zegswijze is onzeker, maar het gebruik ervan is wijdverbreid in de Catalaanse taal en cultuur.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar amb la mosca al nas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
