Definitie

"No tenir cap mena de dubte" betekent volledig zeker zijn over iets, zonder enige twijfel of onzekerheid. Het drukt een absolute overtuiging uit, zoals in de zin: 'No tenir cap mena de dubte sobre la seva honestedat és important', wat aangeeft dat men zonder twijfel gelooft in iemands eerlijkheid.

Vertalingen

• To have no doubt whatsoever
• No tener ninguna duda
• Geen enkele twijfel hebben
• N'avoir aucun doute
• Keinerlei Zweifel haben

Etymologie

De uitdrukking "No tenir cap mena de dubte" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen enkele soort twijfel hebben'. Het woord 'dubte' is afgeleid van het Latijnse 'dubium', wat twijfel of onzekerheid betekent. Het gebruik van een ontkenning met 'no tenir' versterkt de zekerheid in de boodschap.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No tenir cap mena de dubte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Més o menys
• Donar-se per vençut
• Tenir-ne la culpa
• Per això
• No badar
• Posar-se vermell com un tomàquet

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!