Fer la guitza
Voorbeeld: Ells sempre fan la guitza durant les reunions importants.
Definitie
"Fer la guitza" is een uitdrukking die betekent dat iemand lastigvalt of hinder veroorzaakt voor een ander. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand vervelend of hinderlijk is, vaak door kleine, aanhoudende irritaties te veroorzaken.
Vertalingen
-
To annoy deliberately -
Fastidiar -
Iemand expres dwarszitten -
Contrarier exprès -
Jemanden absichtlich ärgern
Etymologie
De uitdrukking "fer la guitza" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" betekent doen en "guitza" een term is voor een kleine irritatie of plaag. De precieze oorsprong van "guitza" is onzeker, maar het wordt al lang gebruikt om kleine hinder te benoemen. Wist je dat deze uitdrukking vooral informeel en humoristisch wordt gebruikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer la guitza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
