No deixar-ne passar ni una
Voorbeeld: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definitie
"No deixar-ne passar ni una" is een uitdrukking die betekent dat men geen enkele fout, misstap of overtreding toestaat of negeert. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand uiterst kritisch en waakzaam is, en alles nauwlettend in de gaten houdt.
Vertalingen
-
To let nothing slide -
No dejar pasar una -
Niets laten passeren -
Ne rien laisser passer -
Nichts durchgehen lassen
Etymologie
De uitdrukking "No deixar-ne passar ni una" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er geen enkele doorlaten'. Het is een samenstelling van woorden die gezamenlijk uitdrukken dat men niets onopgemerkt laat. Het is een idiomatische spreuk die niet letterlijk vertaald kan worden zonder verlies van betekenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No deixar-ne passar ni una" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
