No deixar-ne passar ni una
Ejemplo: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definición
La expresión "No deixar-ne passar ni una" significa no permitir que ninguna falta, error o detalle pase desapercibido, especialmente en situaciones de control o evaluación, como que un profesor no tolere ninguna equivocación durante los exámenes.
Traducciones
-
To let nothing slide -
No dejar pasar una -
Niets laten passeren -
Ne rien laisser passer -
Nichts durchgehen lassen
Etimología
La expresión "No deixar-ne passar ni una" proviene del catalán, donde "deixar" significa permitir y "passar ni una" se refiere a no dejar que pase ni una sola cosa. Es una frase figurada que enfatiza la vigilancia estricta o la exigencia extrema en una situación dada.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No deixar-ne passar ni una" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
