Definición

"En comptes de" es una locución preposicional que se utiliza para indicar una alternativa o sustitución a una acción o situación. Por ejemplo, en la frase "En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar", significa que en lugar de salir, se decidió quedarse en casa.

Traducciones

• Instead of
• En lugar de
• In plaats van
• Au lieu de
• Anstatt

Etimología

La expresión "En comptes de" proviene del catalán, donde "comptes" es el plural de "compte", que significa cuenta o consideración. La locución completa sugiere la idea de 'en lugar de' o 'en sustitución de', indicando una elección diferente. Es interesante cómo esta expresión refleja la idea de sopesar opciones, como si se hicieran cuentas para tomar una decisión.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"En comptes de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Sense venir a tomb
• A parer meu
• Al final
• Perdre els estreps
• Va!
• Anar a remolc

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).