Anar a remolc
Ejemplo: El cotxe va anar a remolc després de la punxada de la roda.
Definición
"Anar a remolc" es una expresión que significa seguir a alguien o algo de manera dependiente o sin iniciativa propia, generalmente en un contexto donde se actúa sin control o simplemente se acompaña sin liderar. Por ejemplo, un coche que se mueve tras otro como si fuera remolcado.
Traducciones
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etimología
La expresión "anar a remolc" proviene del catalán, donde "anar" significa ir y "remolc" se refiere a la acción de remolcar, que es arrastrar un vehículo u objeto. Literalmente, significa ir siendo arrastrado, lo que refleja la idea de seguir sin autonomía. Curiosamente, esta frase se usa también en sentido figurado para describir situaciones de dependencia o falta de iniciativa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar a remolc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
