Tenir-hi la mà trencada
Ejemplo: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definición
"Tenir-hi la mà trencada" es una expresión catalana que significa tener mucha experiencia o habilidad en una actividad específica, especialmente en situaciones complicadas o difíciles. Indica que una persona es experta y sabe cómo manejar bien ciertos asuntos.
Traducciones
-
To be highly skilled -
Tener mucha práctica -
Er erg bedreven in zijn -
Être très habile -
Sehr geübt sein
Etimología
La expresión "tenir-hi la mà trencada" proviene de la imagen de alguien que ha usado tanto la mano en una tarea que parece 'rota' o desgastada, simbolizando la experiencia acumulada. Literalmente, 'mà trencada' sugiere una mano acostumbrada y hábil, aunque no se refiere a una lesión real.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-hi la mà trencada" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
