Tenir-hi la mà trencada
Voorbeeld: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definitie
"Tenir-hi la mà trencada" betekent ervaren en bedreven zijn in een bepaald gebied, vooral bij moeilijke of ingewikkelde situaties, zoals in de uitdrukking 'Ell altijd zegt dat hij de hand gebroken heeft in moeilijke zaken', wat duidt op veel ervaring en vaardigheid.
Vertalingen
-
To be highly skilled -
Tener mucha práctica -
Er erg bedreven in zijn -
Être très habile -
Sehr geübt sein
Etymologie
De uitdrukking "Tenir-hi la mà trencada" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de hand gebroken hebben'. Het verwijst metaforisch naar iemand die zoveel ervaring heeft opgedaan dat zijn hand bijna 'gebroken' is door het vele werk of de moeilijkheden die hij heeft doorstaan. Het is een beeldende manier om deskundigheid en vaardigheid aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-hi la mà trencada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
