Esempio: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definizione
"Tenir-hi la mà trencada" è un'espressione idiomatica catalana che significa avere molta esperienza o abilità in un campo specifico, soprattutto in situazioni complesse o difficili, come affari o negoziazioni. Indica una competenza consolidata e pratica.
Traduzioni
To be highly skilled
Tener mucha práctica
Er erg bedreven in zijn
Être très habile
Sehr geübt sein
Etimologia
L'espressione "Tenir-hi la mà trencada" deriva dal catalano, dove "tenir" significa avere, "mà" è mano, e "trencada" significa rotta o spezzata. La frase suggerisce metaforicamente una mano usata e provata, cioè qualcuno che ha molta esperienza pratica. Did you know? L'immagine della mano 'rotta' indica che è stata 'messa alla prova' molte volte, rendendo la persona esperta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir-hi la mà trencada" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
