Tenir-hi la mà trencada
Beispiel: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definition
"Tenir-hi la mà trencada" bedeutet, in einem bestimmten Bereich, besonders in schwierigen Situationen oder Geschäften, sehr erfahren und geschickt zu sein. Es beschreibt jemanden, der durch viel Übung und Erfahrung souverän und kompetent handelt.
Übersetzungen
-
To be highly skilled -
Tener mucha práctica -
Er erg bedreven in zijn -
Être très habile -
Sehr geübt sein
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir-hi la mà trencada" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "die gebrochene Hand dort haben". Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf jemanden, der so oft und intensiv eine Tätigkeit ausgeübt hat, dass seine Hand 'gebrochen' oder abgenutzt erscheint, was bildlich für große Erfahrung steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-hi la mà trencada" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
