No deixar de sorprendre
Beispiel: La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.
Definition
"No deixar de sorprendre" bedeutet, dass etwas oder jemand ständig und ohne Unterlass Überraschung oder Verwunderung hervorruft. Es beschreibt eine Eigenschaft oder Handlung, die immer wieder unerwartet beeindruckt oder erstaunt, so wie in dem Satz: ‚La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.‘
Übersetzungen
-
To continue to surprise -
No dejar de sorprender -
Blijven verbazen -
Ne pas cesser d'étonner -
Weiterhin überraschen
Etymologie
Der Ausdruck "No deixar de sorprendre" stammt aus dem katalanischen Sprachgebrauch. "No deixar" bedeutet wörtlich ‚nicht aufhören‘ oder ‚nicht unterlassen‘, während "sorprendre" ‚überraschen‘ heißt. Zusammengenommen beschreibt der Ausdruck eine Handlung, die niemals aufhört, Überraschung zu erzeugen. Wussten Sie, dass solche zusammengesetzten Ausdrücke im Katalanischen sehr bildhaft sind und oft eine starke emotionale Wirkung erzielen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar de sorprendre" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
