Exemple : La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.
Definition
"No deixar de sorprendre" exprime une action ou un état qui continue à étonner ou à impressionner sans interruption. Cette expression souligne que quelque chose ou quelqu'un suscite toujours de l'émerveillement ou de l'admiration, comme dans l'exemple « La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai. »
Traductions
To continue to surprise
No dejar de sorprender
Blijven verbazen
Ne pas cesser d'étonner
Weiterhin überraschen
Étymologie
L'expression "No deixar de sorprendre" vient du catalan, où "no deixar de" signifie littéralement « ne pas cesser de » et "sorprendre" signifie « surprendre » ou « étonner ». Cette construction est fréquente en catalan pour indiquer la continuité d'une action ou d'un état. Curieusement, elle reflète une dynamique constante d'étonnement qui peut aussi être utilisée en français de manière similaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No deixar de sorprendre" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas cesser d'étonner