Esempio: La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.
Definizione
"No deixar de sorprendre" és una expressió que significa que alguna cosa o algú continua causant sorpresa o admiració de manera constant i repetida, sense que aquesta reacció es perdi amb el temps. Per exemple, en la frase 'La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai', indica la sorpresa contínua que genera.
Traduzioni
To continue to surprise
No dejar de sorprender
Blijven verbazen
Ne pas cesser d'étonner
Weiterhin überraschen
Etimologia
L'expressió "No deixar de sorprendre" prové de la combinació del verb 'deixar', que en català vol dir permetre o interrompre, amb l'infinitiu 'sorprendre', que significa causar admiració o impacte inesperat. Literalment, indica que no es permet que s'acabi la sensació de sorpresa. Aquesta estructura verbal és comuna en moltes llengües romàniques i reflecteix la idea d'una acció que no cessa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No deixar de sorprendre" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
