Esempio: Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definizione
"Com qui no vol la cosa" è un'espressione catalana usata per indicare un atteggiamento di non voler affrontare direttamente una questione o un problema, spesso con un intento di evitare conflitti o insistere troppo. Ad esempio, si usa per dire che non vale la pena insistere se qualcuno non è interessato.
Traduzioni
Casually
Como quien no quiere la cosa
Terloops
Comme par hasard
Ganz nebenbei
Etimologia
L'espressione "Com qui no vol la cosa" deriva dal catalano e si traduce letteralmente in italiano come 'Come chi non vuole la cosa'. È una frase figurativa che indica una persona che agisce come se non fosse interessata a qualcosa, spesso per non suscitare attenzione o per evitare pressioni. L'origine esatta è popolare e riflette un modo di dire comune nella lingua catalana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Com qui no vol la cosa" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
