Exemplo: Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definição
"Com qui no vol la cosa" é uma expressão idiomática usada para indicar que, quando alguém não deseja algo, não faz sentido insistir muito. Geralmente sugere respeito pelo desejo ou vontade da outra pessoa, evitando pressão desnecessária.
Traduções
Casually
Como quien no quiere la cosa
Terloops
Comme par hasard
Ganz nebenbei
Etimologia
A expressão "Com qui no vol la cosa" vem do catalão e é formada por palavras que significam literalmente 'com quem não quer a coisa'. É uma forma popular que transmite a ideia de respeitar a vontade alheia, refletindo um costume cultural de evitar insistência quando não há interesse.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Com qui no vol la cosa" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
