Com qui no vol la cosa
Ejemplo: Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definición
"Com qui no vol la cosa" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, si una persona no quiere hacer algo, no tiene sentido insistir demasiado. Se emplea para respetar la voluntad o indiferencia de alguien ante una propuesta o situación.
Traducciones
-
Casually -
Como quien no quiere la cosa -
Terloops -
Comme par hasard -
Ganz nebenbei
Etimología
La expresión catalana "Com qui no vol la cosa" proviene de una construcción coloquial que significa literalmente 'como quien no quiere la cosa', es decir, actuar con aparente indiferencia o sin mostrar interés. Es una frase antigua que refleja la actitud de no forzar las cosas, y no tiene un origen más específico conocido.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Com qui no vol la cosa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
