Definición

"No tenir cap secret" significa no ocultar ninguna información o aspecto personal a alguien, especialmente a personas cercanas o de confianza. Indica transparencia total y sinceridad, como en la frase: Ella no té cap secret per als seus amics més propers.

Traducciones

• To be no secret
• No ser ningún secreto
• Geen geheim zijn
• Ne pas être un secret
• Kein Geheimnis sein

Etimología

La expresión catalana "No tenir cap secret" se compone de 'no tenir' (no tener), 'cap' (ningún) y 'secret', que proviene del latín 'secretum', que significa algo oculto o reservado. Curiosamente, 'secretum' está relacionado con 'secernere', que significa separar o apartar, reflejando la idea de algo oculto o privado. Así, "No tenir cap secret" literalmente sugiere no tener nada separado o escondido.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"No tenir cap secret" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Pel que sembla
• Benvingut
• Per exemple
• A fi i efecte de
• En poques paraules
• Fer-se sentir

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).