Exemple : Ella no té cap secret per als seus amics més propers.
Definition
"No tenir cap secret" signifie ne rien cacher à quelqu'un, être totalement transparent et ouvert, en particulier avec des personnes proches comme des amis ou la famille. C'est l'expression utilisée pour indiquer qu'aucune information n'est dissimulée.
Traductions
To be no secret
No ser ningún secreto
Geen geheim zijn
Ne pas être un secret
Kein Geheimnis sein
Étymologie
L'expression catalane "no tenir cap secret" vient de l'association des mots "no tenir" (ne pas avoir), "cap" (aucun) et "secret" (ce qui est caché). Elle reflète l'idée universelle de transparence et d'ouverture, sans origine étymologique complexe, mais directement compréhensible par ses composants.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tenir cap secret" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être un secret