No tenir cap secret
Exemplo: Ella no té cap secret per als seus amics més propers.
Definição
"No tenir cap secret" significa não esconder nada de alguém, ser completamente transparente e aberto, sem guardar informações ou sentimentos ocultos. Expressa a ideia de que tudo é conhecido e compartilhado, como na frase 'Ella no té cap secret per als seus amics més propers.'
Traduções
-
To be no secret -
No ser ningún secreto -
Geen geheim zijn -
Ne pas être un secret -
Kein Geheimnis sein
Etimologia
A expressão "No tenir cap secret" vem do catalão, onde "no tenir" significa não possuir, "cap" significa nenhum, e "secret" é uma palavra derivada do latim 'secretus', que significa escondido ou reservado. Curiosamente, a palavra 'secret' mantém em muitas línguas a ideia de algo oculto que pode ser revelado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir cap secret" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
