Tot depèn de
Exemplo: Tot depèn de la decisió que prenguin avui.
Definição
"Tot depèn de" é uma expressão utilizada para indicar que o resultado ou a situação está completamente condicionado a algo específico, como uma decisão, uma ação ou uma circunstância. Por exemplo, em 'Tot depèn de la decisió que prenguin avui', significa que tudo está condicionado à decisão tomada hoje.
Traduções
-
It all depends on -
Todo depende de -
Alles hangt af van -
Tout dépend de -
Alles hängt davon ab
Etimologia
A expressão "Tot depèn de" vem do catalão, onde "tot" significa 'tudo' e "depèn de" é a forma conjugada do verbo 'dependre', que significa 'depender'. Curiosamente, 'dependre' tem origem no latim 'dependere', que significa 'estar suspenso', indicando como algo está condicionado a outro fator.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tot depèn de" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
