Tot depèn de
Ejemplo: Tot depèn de la decisió que prenguin avui.
Definición
"Tot depèn de" es una expresión que indica que el resultado o la situación está condicionado o determinado completamente por algún factor o decisión específica. Por ejemplo, en la frase "Tot depèn de la decisió que prenguin avui", se enfatiza que todo está sujeto a la elección del día.
Traducciones
-
It all depends on -
Todo depende de -
Alles hangt af van -
Tout dépend de -
Alles hängt davon ab
Etimología
La expresión "Tot depèn de" proviene del catalán, donde "tot" significa 'todo' y "depèn" es la forma conjugada del verbo 'dependre', que viene del latín 'dependere', que significa 'colgar' o 'estar sujeto a'. Curiosamente, esta expresión refleja cómo algo está literalmente 'colgado' o condicionado por otra cosa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tot depèn de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
