Posats a triar
Ejemplo: Ja estem posats a triar entre diverses opcions interessants.
Definición
"Posats a triar" es una expresión catalana que significa estar en una situación en la que se deben seleccionar o decidir entre varias opciones disponibles, generalmente interesantes o atractivas. Se usa para indicar que se está en el punto de elegir entre alternativas.
Traducciones
-
Given the choice -
Puestos a elegir -
Als ik moet kiezen -
À choisir -
Wenn ich wählen müsste
Etimología
La expresión "posats a triar" proviene del verbo catalán "posar" (colocar, poner) y el verbo "triar" (elegir, seleccionar). Literalmente, significa estar 'puestos para elegir'. Es una construcción común en catalán para indicar el acto de estar preparados o situados para tomar una decisión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posats a triar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
